Ege’de boğulan mülteci için şiir | Çeviri: Can Bahadır Yüce

Amerikalı şair A. E. Stallings'in 2017'de Ege Denizi'ni geçerken boğulan genç Türk kemancı Barış Yazgı için yazdığı şiirin Türkçesi...

Günümüzün büyük sorunlarından mülteci krizi edebiyatta da işleniyor.

Son olarak Amerikalı şair A. E. Stallings, 2017’de Ege Denizi’ni geçerken boğulan genç Türk kemancı Barış Yazgı için bir şiir yazdı.

A. E. Stallings

Stallings’in “For a Young Turkish Violinist, Drowned on the Aegean Crossing (April 24, 2017)” adlı şiiri dünyanın önde gelen kitap-edebiyat dergilerinden New York Review of Books‘ta yayımlandı.

Şiir edebiyat çevrelerinde büyük ilgi görürken, Stallings sosyal medyadan paylaştığı mesajda şiirin Barış Yazgı’nın ailesine de ulaşmasını umduğunu söyledi. Şiiri Türkçeye A. E. Stallings’in izniyle şair Can Bahadır Yüce çevirdi.

İşte o şiir:

Ege’yi Geçerken Boğulan Türk Kemancı İçin (24 Nisan 2017)

                                                                 Barış Yazgı’nın anısına

Kutuya sımsıkı sarılmış
Halde bulunduğun yazıyor haberlerde
Kemanın da kutudaymış
Yanında kendi yaptığın beste

Delik, ahşap bir tekne
Ona güvenmek biliyordun neydi

Dalgaların üstünde süzülen, ahenkle
Notalar parmaklarından akan su sanki

Aklımda Lesboslu Arion, o ve çaldığı arp,
Efsanede, sırtında yunusbalığının
Aklımda kazalar, düz ve sarp

O derin sesi düşünüyorum, o yalpayı
Notaları sırayla dolaşan yayı
Ve orda tek köprü kemanın

A. E. Stallings

(Türkçesi: Can Bahadır Yüce)

NE OLMUŞTU?

2017’nin Nisan ayında Çanakkale’nin Ayvacık İlçesi’ne bağlı Bademli Köyü sahilinden Yunanistan’ın Midilli Adası’na gitmek üzere denize açılan tekne uluslararası sularda batmıştı. Türk Sahil Güvenlik Komutanlığı ekiplerinin yaptığı arama-kurtarma çalışmaları sırasında ulaşılan 7 ceseten biri Barış Yazgı’ya aitti. Deniz üzerinde kendisine ait kemanın kutusuna sarılmış olarak bulunan Barış Yazgı’nın keman kutusundan da çok sayıda nota kâğıdı çıkmıştı.

Yazgı’nın, müzik eğitimi için Belçika’ya gitmek istediği, ancak vize alamayınca mültecilerle Ege Denizi’ne açıldığı öğrenilmişti.

KRONOS